1
00:04:04,020 --> 00:04:05,230
Vi ste budni.

2
00:04:10,860 --> 00:04:11,760
Prirodno.

3
00:04:14,120 --> 00:04:16,740
Gdje je... Kostimirana zabava?

4
00:04:17,820 --> 00:04:20,020
Ovo su samo mjere opreza
dok ne izađeš.

5
00:04:20,180 --> 00:04:20,660
ne znam

6
00:04:20,740 --> 00:04:22,620
Mislim da bih mogao posuditi
ovo za noć vještica.

7
00:04:22,880 --> 00:04:23,860
Koje je vaše mišljenje?

8
00:04:24,720 --> 00:04:26,860
čestitke za
njegov prvi uspješan zadatak.

9
00:04:27,200 --> 00:04:28,610
Hvala.
- Je li mi drago što sam se vratio?

10
00:04:30,530 --> 00:04:31,250
br.

11
00:04:32,210 --> 00:04:34,450
Ne, mogao sam ostati tamo zauvijek.

12
00:04:35,930 --> 00:04:38,630
Ali kad bude bolje,
Htjet ću cheeseburger.

13
00:04:40,110 --> 00:04:41,890
Mislim da to možemo popraviti.

14
00:04:42,840 --> 00:04:45,280
Možete li mi opisati kako se osjećate?

15
00:04:48,240 --> 00:04:50,460
Osjećam se teško i vrti mi se.

16
00:04:51,350 --> 00:04:52,640
Vidio sam kako pero pluta.

17
00:04:53,360 --> 00:04:55,140
Halucinacije u nultoj gravitaciji.

18
00:04:55,800 --> 00:04:57,160
Sve je to očekivano.

19
00:04:59,510 --> 00:05:00,530
Što se ovdje događa?

20
00:05:00,810 --> 00:05:03,010
Ispiti pokazuju
duboka oteklina, ali bez prijeloma.

21
00:05:03,150 --> 00:05:04,570
Moguće je da je udaren pri udaru.

22
00:05:05,270 --> 00:05:07,430
Izgubili smo kontakt s vama
na povratku.

23
00:05:08,390 --> 00:05:09,970
Što se gore dogodilo?

24
00:05:10,970 --> 00:05:13,970
Dobio sam koordinate slijetanja
kontrole misije.

25
00:05:14,470 --> 00:05:17,710
Sve je izgledalo u redu i...

26
00:05:18,460 --> 00:05:20,870
Onda sam možda naletio na nešto?

27
00:05:21,060 --> 00:05:23,150
Znate li kada je izgubio svijest?

28
00:05:24,070 --> 00:05:26,850
Mislim da je prije jeseni.

29
00:05:28,780 --> 00:05:30,360
Je li sve u redu?

30
00:05:34,620 --> 00:05:37,160
Nešto je prodrlo
tvoju kapsulu i uništio tvoju kacigu.

31
00:05:38,640 --> 00:05:40,120
Što misliš da je to bilo?

32
00:05:40,720 --> 00:05:42,140
Mogli bi biti ostaci meteorita.

33
00:05:42,270 --> 00:05:44,960
Ispitujemo čestice
koju nalazimo u njegovom svemirskom odijelu.

34
00:05:46,080 --> 00:05:47,910
Sretan si što si preživio.

35
00:05:52,050 --> 00:05:53,190
evo ga

36
00:05:53,310 --> 00:05:53,990
moja majka!

37
00:05:54,090 --> 00:05:55,810
, dobrodošli.

38
00:05:56,030 --> 00:05:57,750
puno mi nedostajes

39
00:05:57,980 --> 00:05:59,580
nedostaješ mi više.

40
00:05:59,910 --> 00:06:01,130
jesi dobro

41
00:06:01,370 --> 00:06:01,950
dobro sam

42
00:06:02,130 --> 00:06:04,610
tjeraju me da sjedim
u ovoj zabavnoj stolici neko vrijeme.

43
00:06:04,750 --> 00:06:06,180
Ali gledaj, dobro sam.

44
00:06:07,670 --> 00:06:09,970
Tata, i tebi nedostaje mama, zar ne?

45
00:06:14,600 --> 00:06:15,420
Pogledajte ovdje.

46
00:06:15,510 --> 00:06:17,520
djed!
- Zdravo draga.

47
00:06:19,730 --> 00:06:21,370
Drago mi je što te vidim.
- I ja također.

48
00:06:22,810 --> 00:06:24,710
Kako si mala moja?
- Dobro sam.

49
00:06:25,440 --> 00:06:27,090
Nisi trebao doći ovamo.

50
00:06:27,160 --> 00:06:29,740
Moja kći se upravo vratila
svoje prve misije u svemiru.

51
00:06:29,830 --> 00:06:31,790
Zar ne bih trebao doći?

52
00:06:31,920 --> 00:06:33,560
Tim završava
da me obavijestite o tome što se dogodilo.

53
00:06:34,090 --> 00:06:35,600
Čini se da je to bio čudesan bijeg.

54
00:06:35,970 --> 00:06:37,410
Svi smo jako sretni što ste dobro.

55
00:06:37,650 --> 00:06:39,090
Da, i ja također.

56
00:06:39,260 --> 00:06:42,790
Zapravo, Pentagon
će se pridružiti NASA-i u ovom nastojanju.

57
00:06:43,270 --> 00:06:44,120
Zapravo?

58
00:06:44,250 --> 00:06:46,224
Radimo na dekodiranju
električne energije.

59
00:06:46,236 --> 00:06:48,270
Frekvencije koje smo prikupili
po povratku.

60
00:06:48,530 --> 00:06:49,710
Dakle postoji obostrani interes.

61
00:06:49,910 --> 00:06:52,150
Nastala je ludnica
mediji koji prate njegovo slijetanje.

62
00:06:52,930 --> 00:06:56,530
Uprava je osigurala lijepu kuću
u blizini za oporavak.

63
00:06:57,090 --> 00:06:57,830
Daleko od svjetla reflektora.

64
00:06:58,570 --> 00:07:00,830
Nećeš imati posla
s ničim od ovoga.

65
00:07:01,450 --> 00:07:03,760
Hej, dolaziš li posjetiti moju mamu?

66
00:07:04,190 --> 00:07:05,270
Da, da, naravno.

67
00:07:07,070 --> 00:07:07,650
Uđi.

68
00:07:07,890 --> 00:07:08,730
Oprostite što prekidam.

69
00:07:08,950 --> 00:07:10,316
Moramo nešto učiniti
dodatna testiranja prije...

70
00:07:10,328 --> 00:07:11,780
Možete biti pušteni
i pripremljen za transport.

71
00:07:12,120 --> 00:07:13,840
Ali tada ćeš biti
potpuno van karantene.

72
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Pa, vrijeme je da krenemo.

73
00:07:15,270 --> 00:07:16,410
Vidimo se uskoro.

74
00:07:16,790 --> 00:07:17,910
Oprosti se s mojom dragom majkom.

75
00:07:18,000 --> 00:07:22,300
Hej, sljedeći put kad se vidimo, dat ću ti
Najveći zagrljaj na svijetu, u redu?

76
00:07:23,010 --> 00:07:24,750
Sjećaš se o čemu smo razgovarali, u redu?

77
00:07:30,650 --> 00:07:31,450
koga volim

78
00:07:35,470 --> 00:07:35,910
Od.

79
00:07:36,370 --> 00:07:37,890
Ne čujem te. koga volim

80
00:07:39,830 --> 00:07:41,250
ja.-
da

81
00:07:42,190 --> 00:07:43,570
Vidimo se uskoro.

82
00:07:44,290 --> 00:07:45,900
Vidimo se uskoro.

83
00:09:10,480 --> 00:09:12,190
Želite li ovo za
neko vrijeme, zapovjedniče?

84
00:09:12,240 --> 00:09:12,830
dobro sam

85
00:09:13,260 --> 00:09:13,740
Jeste li sigurni?

86
00:09:14,320 --> 00:09:14,640
Dobro.

87
00:09:14,940 --> 00:09:15,360
Hvala.

88
00:09:15,880 --> 00:09:16,380
Dobro.

89
00:09:26,100 --> 00:09:27,050
Hej, ti.

90
00:09:28,150 --> 00:09:30,050
Objekti se ponovno poravnavaju
ovisno o težini.

91
00:09:30,520 --> 00:09:32,200
Pazite da ne
truditi se previše.

92
00:09:33,440 --> 00:09:35,100
Ne želimo da se onesvijestite.

93
00:09:37,780 --> 00:09:39,540
Ovo je stvarno nevjerojatno.

94
00:09:40,380 --> 00:09:42,140
Tvoj otac je jako ponosan na tebe.

95
00:09:43,310 --> 00:09:45,030
Do uznemirujućeg stupnja.

96
00:09:45,340 --> 00:09:46,930
Odvest ćemo vas u obilazak.

97
00:09:48,220 --> 00:09:48,970
Dobro.

98
00:10:04,380 --> 00:10:05,880
Deset jutara virginijske prerije.

99
00:10:05,940 --> 00:10:08,630
Samo 30 minuta od
Washington, D.C.

100
00:10:12,660 --> 00:10:14,520
Malo je ljepši od moje kuće.

101
00:10:15,200 --> 00:10:17,128
Očigledno vlada
kupio ovo zemljište u

102
00:10:17,140 --> 00:10:19,160
50-ih godina
za testiranje oružja.

103
00:10:19,220 --> 00:10:22,940
General nam kaže da se danas radi o
uglavnom diplomatskih objekata.

104
00:10:23,680 --> 00:10:25,220
Sljedeća kuća je
miljama daleko.

105
00:10:26,570 --> 00:10:27,950
Izgleda kao horor film.

106
00:10:29,260 --> 00:10:30,760
Kuća ima dvije etaže.

107
00:10:31,560 --> 00:10:33,910
Ovdje gore su kupaonica i knjižnica.

108
00:10:33,920 --> 00:10:37,320
I potpuno opremljenu kuhinju,

109
00:10:38,110 --> 00:10:40,910
U tom stražnjem kutu ćemo
neke od vaših medicinskih pretraga.

110
00:10:41,210 --> 00:10:42,030
Ovo je nevjerojatno.

111
00:10:43,740 --> 00:10:46,070
U prizemlju se nalaze tri
spavaće sobe i tri kupaonice.

112
00:10:46,140 --> 00:10:48,280
U isto vrijeme soba
život i teretana kod kuće.

113
00:10:48,560 --> 00:10:50,540
Tko će postati
tvoj novi najbolji prijatelj?

114
00:10:50,580 --> 00:10:52,400
Jer, znate, atrofija mišića.

115
00:10:52,520 --> 00:10:52,980
Sada na poslu.

116
00:10:53,700 --> 00:10:54,540
Da, gospođo.

117
00:10:57,520 --> 00:10:59,590
Što se događa ako vam nedostaje prostora?

118
00:11:07,920 --> 00:11:09,820
Imao sam upravo to.

119
00:11:28,010 --> 00:11:28,550
Što se događa?

120
00:11:29,130 --> 00:11:30,070
Samo pjevušenje.

121
00:11:33,120 --> 00:11:36,560
Pa tinitus je vrlo čest
, samo čekaj i nestat će.

122
00:11:38,990 --> 00:11:40,610
osjećaš li se bolje?
- da

123
00:11:53,520 --> 00:11:54,320
zahvaljujući.

124
00:11:55,880 --> 00:11:58,940
Znam da ste dobili brifing
prije puta, ali samo podsjetnik,

125
00:11:59,210 --> 00:12:02,319
Možete očekivati svašta
od mučnine do vrtoglavice.

126
00:12:02,331 --> 00:12:05,090
Groznica, krvarenje iz nosa
i halucinacije.

127
00:12:06,670 --> 00:12:10,510
Za ljudsko tijelo potrebno je vrijeme
sjetite se kako to funkcionira na Zemlji.

128
00:12:10,670 --> 00:12:11,430
Točno.

129
00:12:11,760 --> 00:12:14,810
Što nam više govorite,
to bolje možemo identificirati.

130
00:12:14,810 --> 00:12:16,970
Trebamo li uzeti u obzir
odgoditi buduće misije?

131
00:12:17,560 --> 00:12:19,250
Trebamo li odgoditi buduće zadatke?

132
00:12:21,400 --> 00:12:24,630
Ako doživite bilo koji
neobičan simptom ili ozbiljne nuspojave,

133
00:12:25,380 --> 00:12:27,420
Ne možemo vas samo poslati
natrag na trening.

134
00:12:28,500 --> 00:12:29,430
Dobro.

135
00:12:30,910 --> 00:12:31,850
Žao mi je, samo sam...

136
00:12:31,860 --> 00:12:34,950
moram ići

137
00:12:35,050 --> 00:12:37,550
Iskreno, ne znam
brige.

138
00:12:38,410 --> 00:12:40,257
Očito bih radije
vidimo se u bazi,

139
00:12:40,269 --> 00:12:41,830
ali ne želim se previše natezati
moj autoritet

140
00:12:42,710 --> 00:12:46,470
Bit ćemo ovdje svako jutro u 7:30,
pa provjeri jesi li budan i spreman.

141
00:12:47,130 --> 00:12:49,490
Odmarajte se dovoljno.
- Razumijem.

142
00:12:50,140 --> 00:12:52,780
neki će proći
dana prije nego što osjetite.

143
00:12:53,850 --> 00:12:55,470
Ako trebate
nešto, samo nas nazovite.

144
00:12:56,740 --> 00:12:57,480
Vidimo se sutra.

145
00:14:39,880 --> 00:14:41,700
O moj Bože, živ si!

146
00:14:43,740 --> 00:14:48,900
Nikad nisam tako dugo zadržao dah
vremena. Nemoj mi to više raditi. Molim.

147
00:14:49,260 --> 00:14:51,680
ja znam Još uvijek pokušavaju
saznati što mi se dogodilo.

148
00:14:52,020 --> 00:14:53,540
To je jedino o čemu svi pričaju.

149
00:14:54,000 --> 00:14:54,720
siguran sam u to.

150
00:14:55,740 --> 00:14:56,440
Hej, pogledaj.

151
00:14:57,360 --> 00:14:58,460
Pogledaj gdje živim.

152
00:15:00,780 --> 00:15:04,280
Vi ste ovdje, u a
elegantna i luksuzna oaza.

153
00:15:04,950 --> 00:15:06,430
Nisam dobio nikakvu pozivnicu.

154
00:15:09,140 --> 00:15:09,620
DO?

155
00:15:11,520 --> 00:15:12,550
Zdravo?

156
00:15:20,920 --> 00:15:21,830
,

157
00:15:24,450 --> 00:15:25,410
Što se događa?

158
00:15:27,290 --> 00:15:27,730
DO?

159
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
žao mi je

160
00:15:33,920 --> 00:15:36,840
Samo sam mislio...
Učinilo mi se da sam nešto vidio.

161
00:15:49,590 --> 00:15:50,030
žao mi je

162
00:15:50,970 --> 00:15:52,730
Pa jesi li i ti stvarno
Jeste li uzbuđeni vratiti se tamo?

163
00:15:53,350 --> 00:15:55,350
Prvi put sam unutra
prostora, jednostavno je uzbudljivo.

164
00:15:55,950 --> 00:15:58,590
Nikad se nisam osjećao više unutra
nego kad sam bio gore.

165
00:15:58,990 --> 00:16:02,940
Vi ste opsjednuti svemirom više nego itko drugi.
za koje znam, a to puno govori.

166
00:16:03,460 --> 00:16:06,700
Ali počela sam osjećati simptome.
Imao je krv iz nosa.

167
00:16:06,790 --> 00:16:08,855
Djevojko, sjećaš li se
kad si trenirao?

168
00:16:08,867 --> 00:16:10,350
Jesu li ti to rekli
Hoćete li sve prijaviti?

169
00:16:10,690 --> 00:16:11,770
Kažem ti, nemoj to činiti.

170
00:16:12,510 --> 00:16:15,470
Čak i ako se osjećaš užasno,
zadrži to za sebe.

171
00:16:15,650 --> 00:16:17,630
jer nikad
Pustit će vas da ponovno letite.

172
00:16:17,730 --> 00:16:20,890
ja znam Neću im reći
ništa od ovoga. već znam.

173
00:16:21,390 --> 00:16:23,590
Mislim, možda
Trenutno sam Wonder Woman.

174
00:16:23,950 --> 00:16:26,730
Ako sumnjate u to
vaš imunološki sustav ne radi,

175
00:16:27,010 --> 00:16:28,430
A ti si bolestan ili tako nešto,

176
00:16:28,770 --> 00:16:31,890
Degradirat će te u čistača
bljuvotina iz simulatora kretanja.

177
00:16:31,940 --> 00:16:34,020
Doslovno ne mogu
ne smisli ništa gore.

178
00:16:34,470 --> 00:16:38,830
Slušaj, ako se želiš vratiti
prostora, morate sve umanjiti.

179
00:16:39,390 --> 00:16:41,290
Simptomi će potrajati
nestati.

180
00:16:41,790 --> 00:16:44,150
Ali sljedeći put sve
Činit će se normalno.

181
00:16:44,750 --> 00:16:46,050
To je samo zato što ti je prvi put.

182
00:16:48,580 --> 00:16:51,900
U redu, opusti se. ići ću na
posjetiti vas u vašoj oazi.

183
00:16:52,150 --> 00:16:52,910
volim te

184
00:16:53,170 --> 00:16:54,510
Volim te, volim te, volim te.

185
00:16:55,070 --> 00:16:55,830
doviđenja doviđenja.

186
00:17:24,100 --> 00:17:24,990
Dobrodošli.

187
00:22:08,600 --> 00:22:09,760
Dobrodošli.

188
00:22:14,860 --> 00:22:16,310
Samo u kuhinji.

189
00:22:17,780 --> 00:22:18,460
Dobar dan.

190
00:22:19,260 --> 00:22:21,060
Medicinski tim je ovdje ako ste spremni.

191
00:22:21,460 --> 00:22:22,460
Doći ću odmah.

192
00:23:00,800 --> 00:23:02,010
jesi dobro

193
00:23:04,350 --> 00:23:05,270
Dobro,

194
00:23:08,810 --> 00:23:11,400
Mislim da je samo grč, proći će.

195
00:23:31,370 --> 00:23:33,750
Životinje beskućnici će vas učiniti
osjećati se kao nova verzija sebe.

196
00:23:34,680 --> 00:23:36,560
Mislim da sam već prošao
fazi beskućnika.

197
00:23:36,860 --> 00:23:38,170
Prvi dan je intenzivan.

198
00:23:38,700 --> 00:23:40,040
Kako idu ostali dani?

199
00:23:40,220 --> 00:23:42,570
Što više možemo
prati svoj napredak,

200
00:23:42,770 --> 00:23:45,590
Uspjeli smo prikupiti više podataka
poboljšati svemirski program.

201
00:23:45,940 --> 00:23:47,800
Drago mi je da sam mogao pomoći.

202
00:23:48,460 --> 00:23:49,750
Kakav je tinitus?

203
00:23:51,100 --> 00:23:52,360
Nikad se više nije ponovilo.

204
00:23:52,580 --> 00:23:52,980
Nevjerojatan.

205
00:23:53,520 --> 00:23:54,580
Ima li još halucinacija?

206
00:23:55,820 --> 00:23:56,160
br.

207
00:23:56,860 --> 00:23:58,940
Za kratko vrijeme ćete se vratiti u
biti sposoban za let.

208
00:23:59,500 --> 00:24:00,720
Samo se opusti za
ostatak dana.

209
00:24:01,140 --> 00:24:03,070
Vraćamo se sutra u isto vrijeme.

210
00:24:03,620 --> 00:24:04,510
Dobro.

211
00:24:05,580 --> 00:24:07,300
Ne zaboravite se istegnuti.

212
00:24:42,670 --> 00:24:43,390
Dobrodošli.

213
00:24:43,820 --> 00:24:44,840
vidiš li me

214
00:24:45,070 --> 00:24:46,890
Da, vidim te.

215
00:24:47,500 --> 00:24:47,820
Dobro.

216
00:24:48,780 --> 00:24:49,100
Čekati.

217
00:24:50,700 --> 00:24:51,640
mislio sam,

218
00:24:53,240 --> 00:24:54,140
Kad odem odavde,

219
00:24:54,220 --> 00:24:55,700
Zašto ne bismo otišli na obiteljski izlet?

220
00:24:56,240 --> 00:24:57,180
Samo nas troje.

221
00:24:57,860 --> 00:24:58,500
Uz plažu.

222
00:24:59,860 --> 00:25:01,720
Ne znam je li ovo dobra ideja.

223
00:25:03,820 --> 00:25:04,280
Zašto ne?

224
00:25:05,080 --> 00:25:07,760
Mislim da to nije zdravo
vidi nas zajedno

225
00:25:07,760 --> 00:25:09,020
Ako ne, mi ćemo intervenirati.

226
00:25:09,900 --> 00:25:10,680
hajde

227
00:25:12,980 --> 00:25:15,200
Još uvijek pokušavamo
rješavati stvari, ali mi smo obitelj.

228
00:25:15,360 --> 00:25:16,500
Skoro smo te izgubili.

229
00:25:21,020 --> 00:25:22,380
Skoro smo te izgubili.

230
00:25:27,870 --> 00:25:30,170
Želim da imaš obitelj
koje nikada nisam imao.

231
00:25:30,650 --> 00:25:31,890
Bilo je jednostavno teško.

232
00:25:32,280 --> 00:25:35,590
Znam da ti je bilo strašno...

233
00:25:35,890 --> 00:25:37,240
Ali ja... dobro sam.

234
00:25:38,270 --> 00:25:39,470
Ponosni smo na tebe.

235
00:25:40,430 --> 00:25:41,710
Znamo te.

236
00:25:42,680 --> 00:25:45,040
Jedan od rijetkih ljudi koji
radi ono što ti radiš.

237
00:25:45,160 --> 00:25:45,680
Mi to razumijemo.

238
00:25:45,920 --> 00:25:48,060
Ali bio si van šest
mjeseci trenirati.

239
00:25:48,500 --> 00:25:50,420
I opet ćeš neko vrijeme biti odsutan
vremena koje samo Bog zna.

240
00:25:50,420 --> 00:25:51,140
Za sljedeću misiju.

241
00:25:51,220 --> 00:25:52,180
hajde

242
00:25:52,220 --> 00:25:52,980
Ovo nije pošteno.

243
00:25:53,140 --> 00:25:55,440
Znaš koliko mi je ovaj zadatak važan.

244
00:25:59,430 --> 00:26:01,130
Koliko si važan.

245
00:26:01,280 --> 00:26:02,450
I.

246
00:26:07,960 --> 00:26:10,220
Mislio sam da će nas usvajanje zbližiti.

247
00:26:10,520 --> 00:26:11,900
Kad nije mogao.

248
00:26:13,580 --> 00:26:14,580
Kad ne uspijemo.

249
00:26:14,840 --> 00:26:15,440
On je to učinio.

250
00:26:17,660 --> 00:26:18,580
On je to učinio.

251
00:26:19,920 --> 00:26:20,440
moja majka!

252
00:26:21,470 --> 00:26:23,110
Učinio sam to za tebe.

253
00:26:25,920 --> 00:26:26,980
Bože, jesmo li to mi?

254
00:26:27,340 --> 00:26:29,800
Ovo smo ti, moj otac i ja.

255
00:26:31,880 --> 00:26:32,940
Što je to gore?

256
00:26:33,240 --> 00:26:34,140
Svemirski ljudi.

257
00:26:36,000 --> 00:26:36,620
Prokletstvo.

258
00:26:36,880 --> 00:26:38,420
To je sveučilište. moram odgovoriti.

259
00:26:39,120 --> 00:26:40,140
Doći ću te vidjeti sutra, u redu?

260
00:26:40,740 --> 00:26:41,600
Reci zbogom
moja majka, moje malo stvorenje.

261
00:26:42,140 --> 00:26:43,040
Zbogom mama.

262
00:26:43,780 --> 00:26:44,620
Vidimo se uskoro.

263
00:26:44,780 --> 00:26:45,800
Zbogom draga. Vidimo se uskoro.

264
00:26:46,620 --> 00:26:46,820
doviđenja doviđenja.

265
00:29:45,980 --> 00:29:46,720
žao mi je

266
00:29:46,940 --> 00:29:48,430
Nisam vas htio uplašiti, zapovjedniče.

267
00:29:48,680 --> 00:29:49,940
Kako se osjećate?

268
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
Što se događa?

269
00:29:52,460 --> 00:29:53,560
Našli smo te vani.

270
00:29:54,380 --> 00:29:56,120
Vaša glava je ozbiljno ozlijeđena.

271
00:29:58,980 --> 00:29:59,890
tko si ti

272
00:30:05,610 --> 00:30:06,050
moj otac.

273
00:30:11,030 --> 00:30:13,390
Jako smo se bojali
naći te tamo u tim uvjetima.

274
00:30:17,910 --> 00:30:20,340
Moraš se odmoriti, dušo.

275
00:30:25,050 --> 00:30:26,290
Kako ste znali gdje je?

276
00:30:26,650 --> 00:30:28,310
Imali smo iznenadni posjet.

277
00:30:29,490 --> 00:30:31,560
Pa nije bio kod kuće
Pretražili smo mjesto.

278
00:30:35,290 --> 00:30:37,470
Hej, sutra će biti dobro.

279
00:30:43,340 --> 00:30:45,200
Pusti me da udahnem malo svježeg zraka.

280
00:30:56,620 --> 00:30:58,780
Ovdje ste dio nečeg vrlo velikog.

281
00:30:59,430 --> 00:31:01,160
Jako sam ponosan na tebe.

282
00:31:03,920 --> 00:31:05,580
Što ste tamo vidjeli?

283
00:31:06,870 --> 00:31:07,870
Sigurnosne kamere?

284
00:31:08,090 --> 00:31:09,720
Ili je nešto snimao?

285
00:31:11,210 --> 00:31:13,510
Nisam očekivao da ćeš doći
tako daleko od kuće.

286
00:31:14,110 --> 00:31:17,670
Nisam mislio da jest
treba vidjeti...

287
00:31:17,670 --> 00:31:20,330
Kompletne informacije o nekretnini ovdje.

288
00:31:22,840 --> 00:31:23,800
kako to misliš

289
00:31:33,880 --> 00:31:34,920
poslije tebe.

290
00:31:53,390 --> 00:31:54,670
Kakvo je ovo mjesto?

291
00:31:55,530 --> 00:31:56,800
Istina je da...

292
00:31:57,780 --> 00:31:59,300
Ovo je sigurna kuća.

293
00:32:02,880 --> 00:32:05,340
Ovo jako liči na film.

294
00:32:06,080 --> 00:32:07,020
slijedi me

295
00:32:17,090 --> 00:32:19,110
Možda su ti rekli
što smo im rekli.

296
00:32:19,300 --> 00:32:20,820
Ova kuća je za diplomate.

297
00:32:21,090 --> 00:32:22,540
Ona nije posve u krivu.

298
00:32:24,320 --> 00:32:27,130
Vrsta ljudi
što mi ovdje inače prihvaćamo.

299
00:32:27,580 --> 00:32:31,520
Moraju... Privremeno se sakriti.

300
00:32:35,870 --> 00:32:37,410
Je li ti rođendan?

301
00:32:41,780 --> 00:32:42,770
Ponekad.

302
00:32:44,630 --> 00:32:46,890
Ovakvo mjesto je sigurnije
nego bilo koja ambasada.

303
00:32:47,220 --> 00:32:48,020
Ovo je nevjerojatno.

304
00:32:50,360 --> 00:32:52,280
Ima mjesta za spavanje.

305
00:32:55,690 --> 00:32:57,480
I blagovaonica je ovdje.

306
00:33:01,610 --> 00:33:03,890
ovdje dolje...

307
00:33:04,930 --> 00:33:07,050
Ovo je središnji živčani sustav.

308
00:33:07,720 --> 00:33:09,940
Radi s vlastitim fontom
neovisno napajanje.

309
00:33:10,300 --> 00:33:10,740
Nevjerojatan.

310
00:33:11,620 --> 00:33:12,320
i...

311
00:33:13,940 --> 00:33:16,640
Samo da te smirim...

312
00:33:18,820 --> 00:33:20,860
Vani su sigurnosne kamere,

313
00:33:21,120 --> 00:33:22,630
Posvuda.

314
00:33:23,310 --> 00:33:24,470
U hitnim situacijama,

315
00:33:24,650 --> 00:33:26,960
Sama kuća je potpuno zatvorena,

316
00:33:27,040 --> 00:33:29,940
I sve je zatvoreno iza tri sloja.

317
00:33:29,970 --> 00:33:31,390
I bakrene ploče.

318
00:33:33,460 --> 00:33:35,740
Mnogi od ovih ključeva su
vezano uz obrambene sustave.

319
00:33:35,780 --> 00:33:37,920
Po cijeloj kući i, naravno
, neće ti trebati.

320
00:33:38,130 --> 00:33:40,720
Svaki od njih, ali
Nisam htio da to misliš.

321
00:33:41,060 --> 00:33:42,310
Špijunirali smo te.

322
00:33:42,480 --> 00:33:43,600
Dobro je to znati.

323
00:33:46,020 --> 00:33:46,580
U svakom slučaju...

324
00:33:47,140 --> 00:33:48,460
Velika tajna je otkrivena.

325
00:33:48,760 --> 00:33:51,080
Zašto se ne bismo vratili gore
prije nego nas dođu tražiti?

326
00:33:51,620 --> 00:33:52,140
Dobro.

327
00:34:03,400 --> 00:34:04,220
General?

328
00:34:04,600 --> 00:34:05,780
Da.
- Sada je 18:30, gospodine.

329
00:34:05,960 --> 00:34:06,380
Hvala.

330
00:34:08,160 --> 00:34:09,420
Moram se vratiti u bazu.

331
00:34:09,500 --> 00:34:10,530
jesi dobro

332
00:34:10,740 --> 00:34:11,220
zahvaljujući.

333
00:34:15,570 --> 00:34:17,330
Možda je i bolje
ostani gdje jesi.

334
00:34:17,720 --> 00:34:19,470
Pokušajte se malo odmoriti.

335
00:34:20,300 --> 00:34:21,820
I molim te uvjeri se.

336
00:34:22,150 --> 00:34:25,290
Liječnik će sutra pregledati hematom.

337
00:35:08,840 --> 00:35:12,340
🤢Samo stavite led na to
Dušo, bit ćeš dobro.

338
00:36:08,310 --> 00:36:08,810
Dobrodošli.

339
00:36:09,070 --> 00:36:10,290
Učitelj.

340
00:36:10,820 --> 00:36:11,910
Znaš što ti je činiti.

341
00:36:12,070 --> 00:36:12,910
Bok, ja sam.

342
00:36:14,440 --> 00:36:15,150
od,

343
00:36:16,350 --> 00:36:18,210
možeš li me nazvati
Kada ćete primiti ovu poruku?

344
00:36:19,330 --> 00:36:20,410
Ne osjećam se dobro

345
00:36:21,200 --> 00:36:22,160
Samo sam htio razgovarati,

346
00:36:22,360 --> 00:36:24,140
Pa se nadam da još ne spavaš.

347
00:36:24,990 --> 00:36:26,210
u redu doviđenja doviđenja.

348
00:38:38,160 --> 00:38:39,380
Drži se.

349
00:38:45,300 --> 00:38:46,230
Kršenje je otkriveno.

350
00:38:46,380 --> 00:38:47,980
Počinje potpuna blokada.

351
00:43:47,360 --> 00:43:48,250
Prokletstvo.

352
00:43:57,200 --> 00:43:58,280
jesi dobro

353
00:43:59,520 --> 00:44:01,080
Da, mislim da jesam.

354
00:44:01,950 --> 00:44:03,550
Mislim da nešto nije u redu s generatorom.

355
00:44:03,860 --> 00:44:06,480
Da, naš sustav
pokazuje neke prekide.

356
00:44:06,790 --> 00:44:08,980
Možda postoji problem sa
električnu mrežu, pregledat ćemo je.

357
00:44:10,730 --> 00:44:12,330
Hoćemo li započeti test, kapetane?

358
00:44:12,410 --> 00:44:14,380
Da, uzet ću minutu da se presvučem.

359
00:44:17,670 --> 00:44:19,540
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

360
00:44:20,330 --> 00:44:21,320
Što se događa?

361
00:44:23,130 --> 00:44:25,200
Ne volite dizajnirati?

362
00:44:25,230 --> 00:44:26,530
Kopirati?

363
00:44:29,030 --> 00:44:29,990
Hej, pričaj sa mnom.

364
00:44:31,150 --> 00:44:33,110
Ima nešto...

365
00:44:33,850 --> 00:44:34,630
Sinoć, mislim,

366
00:44:34,670 --> 00:44:37,050
Možda je bilo unutra
moja glava ili tako nešto, ali...

367
00:44:37,440 --> 00:44:40,170
Cijela je kuća bila zatvorena,

368
00:44:40,310 --> 00:44:41,180
i ja...

369
00:44:41,710 --> 00:44:42,890
Skoro sam dobio srčani udar.

370
00:44:42,950 --> 00:44:44,150
Na kraju sam spavao u podrumu.

371
00:44:44,430 --> 00:44:44,770
Bože moj.

372
00:44:45,550 --> 00:44:46,870
Šteta što me nije nazvao.

373
00:44:46,890 --> 00:44:48,370
pokušao sam. Nije bilo pokrića.

374
00:44:49,390 --> 00:44:51,200
Želite li se vratiti u bazu?

375
00:44:51,590 --> 00:44:53,410
Ne želim da znaju da patim.

376
00:44:53,690 --> 00:44:56,030
Pregledat ću sve
slike sa sigurnosnih kamera.

377
00:44:56,090 --> 00:44:57,610
Tijekom polaganja testa.

378
00:44:58,530 --> 00:45:00,450
Onda ćemo saznati
Što se zapravo događa, zar ne?

379
00:45:03,130 --> 00:45:03,640
žao mi je

380
00:45:03,730 --> 00:45:05,050
Mislim da sam previše nervozan.

381
00:45:06,790 --> 00:45:07,170
Čekati.

382
00:45:09,710 --> 00:45:11,510
Nikad mi se nećeš morati ispričavati.

383
00:45:17,850 --> 00:45:18,670
Kako je modrica?

384
00:45:19,510 --> 00:45:21,460
ne znam Nisam o tome ni razmišljao.

385
00:45:23,150 --> 00:45:24,500
Vi to zaslužujete.

386
00:45:25,690 --> 00:45:26,860
jesi dobro

387
00:45:29,150 --> 00:45:29,990
Dobro.

388
00:46:12,580 --> 00:46:14,850
Ovo se ne čini
normalna modrica, čovječe.

389
00:46:15,130 --> 00:46:17,110
Ovo slijetanje nije bila šala,

390
00:46:17,600 --> 00:46:19,630
Uzmimo
sutra još jedan rendgen.

391
00:46:38,850 --> 00:46:40,480
Zdravo.
- Majka.

392
00:46:41,310 --> 00:46:42,310
Zdravo moje dijete.

393
00:46:42,880 --> 00:46:44,780
nedostaješ mi

394
00:46:46,750 --> 00:46:48,630
Kako ste?
- Dobro.

395
00:46:52,720 --> 00:46:54,820
Ovo čini naše mjesto izgledom
studentski dom.

396
00:46:55,930 --> 00:46:56,950
Oh stvarno!

397
00:46:57,140 --> 00:46:58,670
Pozdrav draga.

398
00:46:58,870 --> 00:47:01,130
Pogledaj se!

399
00:47:02,230 --> 00:47:03,230
Odlična boja.

400
00:47:03,350 --> 00:47:04,210
sviđa li ti se

401
00:47:04,390 --> 00:47:05,150
Sviđa mi se tvoj šešir.

402
00:47:05,490 --> 00:47:07,120
Hvala.
- Nema potrebe.

403
00:47:07,630 --> 00:47:08,970
Hej, što se dogodilo?

404
00:47:09,390 --> 00:47:11,040
Izgubio sam kontakt s tobom
- Kada?

405
00:47:12,090 --> 00:47:13,150
Prije nekoliko dana.

406
00:47:13,170 --> 00:47:14,390
Jeste li ovom djetetu dali novac?

407
00:47:15,470 --> 00:47:16,170
znaš,

408
00:47:17,070 --> 00:47:18,590
Odmah potom
usvojiti svoju majku,

409
00:47:18,710 --> 00:47:19,890
Ovo je bio jedan od prvih
darove koje sam mu dala.

410
00:47:19,890 --> 00:47:21,250
Ovakav teleskop.

411
00:47:21,650 --> 00:47:22,090
Zapravo?

412
00:47:23,720 --> 00:47:24,930
Što vidiš, ljubavi moja?

413
00:47:25,620 --> 00:47:27,230
Hajdemo van i razgovarajmo vani.

414
00:47:27,760 --> 00:47:28,740
Što se događa?

415
00:47:30,090 --> 00:47:31,240
Što drugo?

416
00:47:31,820 --> 00:47:34,980
vjerujem...

417
00:47:36,210 --> 00:47:37,410
Vidite li kakve zvijezde?

418
00:47:38,240 --> 00:47:40,010
Mislim da vidim Mliječnu stazu.

419
00:47:40,150 --> 00:47:41,690
Ovo je nevjerojatno.

420
00:47:42,090 --> 00:47:42,990
reci mi

421
00:47:47,130 --> 00:47:47,890
od...

422
00:47:49,640 --> 00:47:50,770
imam ovo...

423
00:47:51,460 --> 00:47:53,940
Imam čudne modrice po cijelom tijelu.

424
00:47:54,500 --> 00:47:55,280
i ja,

425
00:47:56,000 --> 00:47:58,210
Vidim stvari koje ne vidim

426
00:47:58,920 --> 00:48:00,180
Ne postoji u stvarnosti.

427
00:48:00,460 --> 00:48:01,880
Imam te noćne more koje...

428
00:48:01,970 --> 00:48:02,950
Hej, hej.

429
00:48:03,040 --> 00:48:04,970
Ne osjećam se dobro.
- Udahni.

430
00:48:05,060 --> 00:48:06,790
Ne znam kako bih to drugačije rekla.

431
00:48:06,830 --> 00:48:08,340
Ne osjećam sebe

432
00:48:08,900 --> 00:48:10,120
Jeste li o tome obavijestili medicinski tim?

433
00:48:10,180 --> 00:48:10,400
br.

434
00:48:11,100 --> 00:48:11,380
br.

435
00:48:12,960 --> 00:48:15,220
Ne mogu riskirati
da bi opet mogao ići u misiju.

436
00:48:15,500 --> 00:48:17,280
Govorimo o tvom zdravlju, čovječe.

437
00:48:17,320 --> 00:48:19,000
Slušaj, želim ti nešto reći.

438
00:48:21,480 --> 00:48:22,200
ja samo...

439
00:48:22,200 --> 00:48:22,800
od...

440
00:48:22,800 --> 00:48:23,720
Plašiš me.

441
00:48:23,760 --> 00:48:25,000
Samo želim da mi obećaš.

442
00:48:25,000 --> 00:48:25,980
Da mi vjeruješ.

443
00:48:27,360 --> 00:48:27,720
Dobro.

444
00:48:29,180 --> 00:48:30,500
Da, što je to?

445
00:48:32,560 --> 00:48:34,230
vidio sam nešto...

446
00:48:34,310 --> 00:48:35,390
Ne...

447
00:48:38,130 --> 00:48:39,070
Odavde.

448
00:48:42,870 --> 00:48:43,810
Što to govoriš?

449
00:48:48,460 --> 00:48:49,280
nešto...

450
00:48:50,360 --> 00:48:51,560
Ne od...

451
00:48:53,760 --> 00:48:55,140
Ovaj svijet.

452
00:49:04,300 --> 00:49:04,820
Dobro.

453
00:49:10,840 --> 00:49:11,600
Dobro.

454
00:49:14,940 --> 00:49:16,440
Znam da ovo zvuči ludo.

455
00:49:18,180 --> 00:49:19,710
ovo...

456
00:49:20,520 --> 00:49:22,720
Mislim, ja ne...
- Ja...

457
00:49:23,310 --> 00:49:25,000
Odašiljao je signale.

458
00:49:25,000 --> 00:49:26,780
U dubini svemira za što?

459
00:49:26,860 --> 00:49:28,590
Kako bi...

460
00:49:29,040 --> 00:49:31,080
Ne znam o čemu su pričali.

461
00:49:32,050 --> 00:49:33,870
Snimili su zvučne valove...

462
00:49:35,470 --> 00:49:36,730
U prijemniku kapsule.

463
00:49:36,750 --> 00:49:38,200
Malo prije nego su me izgubili.

464
00:49:39,580 --> 00:49:42,130
Što ako me nešto potjera?

465
00:49:42,600 --> 00:49:43,620
Do sada?

466
00:49:47,300 --> 00:49:49,020
Možda sam samo iscrpljena.

467
00:49:49,270 --> 00:49:50,820
mislim da jesmo,

468
00:49:51,190 --> 00:49:51,820
moja majka!

469
00:49:52,050 --> 00:49:53,480
vidio sam!

470
00:49:54,470 --> 00:49:55,810
Mislim da sam vidio.

471
00:49:56,070 --> 00:49:56,790
Ovo je nevjerojatno.

472
00:49:57,030 --> 00:49:58,130
Mislim da bismo te trebali uhvatiti.

473
00:49:58,130 --> 00:49:59,510
Tvoj vlastiti teleskop, draga.

474
00:50:00,090 --> 00:50:00,710
Molim te, tata?

475
00:50:00,910 --> 00:50:02,250
Da, da, naravno.

476
00:50:03,010 --> 00:50:04,630
Imate li nešto protiv ako uzmem
Posudio od svoje majke na minutu?

477
00:50:06,110 --> 00:50:07,500
Odmah se vraćam.

478
00:50:21,230 --> 00:50:22,540
Tamo. Točno tamo.

479
00:50:28,590 --> 00:50:29,050
što...

480
00:50:30,870 --> 00:50:31,330
što...

481
00:50:32,260 --> 00:50:33,370
Što se dogodilo?

482
00:50:34,620 --> 00:50:36,820
Bilo je, kunem se.

483
00:50:36,910 --> 00:50:37,710
Znam ovaj proces.

484
00:50:37,840 --> 00:50:39,070
Tebi je bilo teško.

485
00:50:39,270 --> 00:50:40,450
I obitelj također.

486
00:50:42,270 --> 00:50:46,000
Možda... Pokušajte leći
rano i pijte puno vode.

487
00:50:46,060 --> 00:50:47,480
Tata, reći ću ti što sam vidio.

488
00:50:47,690 --> 00:50:49,030
Bilo je upravo tamo,

489
00:50:49,110 --> 00:50:49,570
i...

490
00:50:50,550 --> 00:50:51,550
Činilo se kao...

491
00:50:53,050 --> 00:50:53,830
Hej, slušaj.

492
00:50:54,510 --> 00:50:55,870
Jeste li sigurni da želite nastaviti?

493
00:50:55,870 --> 00:50:56,370
Za još jednu noć?

494
00:50:56,890 --> 00:50:57,450
Da, hoću.

495
00:50:57,930 --> 00:50:59,190
Pa, moram se vratiti u bazu.

496
00:51:00,910 --> 00:51:02,690
Mislim da je energija ovdje dobra.

497
00:51:04,660 --> 00:51:06,110
Ne zaboravite zatvoriti vrata.

498
00:51:06,630 --> 00:51:08,010
Ako nešto trebaš,

499
00:51:08,210 --> 00:51:09,010
Nazovi me, u redu?

500
00:51:09,530 --> 00:51:09,850
Dobro.

501
00:51:11,330 --> 00:51:11,850
volim te

502
00:51:12,670 --> 00:51:13,550
volim te

503
00:51:30,490 --> 00:51:31,130
analiziranje.

504
00:51:40,290 --> 00:51:41,260
Tamo...

505
00:51:41,310 --> 00:51:42,060
devet...

506
00:51:42,180 --> 00:51:43,940
Neke jedinke su viđene.

507
00:51:59,030 --> 00:52:00,470
Želiš li svojoj mami ispričati vic?

508
00:52:00,600 --> 00:52:00,960
Dobro.

509
00:52:01,740 --> 00:52:02,980
Kakva pčela?

510
00:52:03,280 --> 00:52:04,640
Daje li mlijeko?

511
00:52:05,160 --> 00:52:06,600
Koja vrsta pčela proizvodi mlijeko?

512
00:52:06,640 --> 00:52:07,200
ne znam sta je ovo

513
00:52:07,700 --> 00:52:08,440
Policajac.

514
00:52:08,940 --> 00:52:09,800
Policajac?

515
00:52:10,340 --> 00:52:11,350
Da?

516
00:52:11,440 --> 00:52:13,000
Je li ti otac ispričao ovaj vic?

517
00:52:13,340 --> 00:52:14,620
Ne, uzeo sam ga.

518
00:52:14,620 --> 00:52:15,200
Iz škole, zar ne?

519
00:52:16,140 --> 00:52:17,090
Hajde, skoči!

520
00:52:19,820 --> 00:52:21,380
Nemoj ići predaleko, u redu?

521
00:52:53,480 --> 00:52:54,260
Gdje je otišao?

522
00:52:55,000 --> 00:52:56,600
Bila je ovdje maloprije.

523
00:52:58,060 --> 00:52:59,460
Vrati se ovamo!

524
00:53:17,740 --> 00:53:19,200
Pogledaj što sam našao.

525
00:53:19,760 --> 00:53:20,620
moj dragi.

526
00:53:22,480 --> 00:53:23,580
Ostavi ovo.

527
00:53:24,320 --> 00:53:26,470
To nas je uplašilo.

528
00:53:36,110 --> 00:53:37,550
Pa, vrijeme avanture je prošlo.

529
00:53:37,630 --> 00:53:38,640
Idemo kući.

530
00:53:45,530 --> 00:53:46,530
Da, računajmo.

531
00:54:12,730 --> 00:54:15,030
Što se događa? Bojim se.

532
00:55:05,410 --> 00:55:06,250
Bože moj.

533
00:55:09,620 --> 00:55:10,870
Što se događa?

534
00:55:27,610 --> 00:55:29,590
možete li učiniti
posljednja provjera?

535
00:55:30,100 --> 00:55:30,990
Dobro.

536
00:55:31,070 --> 00:55:32,220
Koje je vaše mišljenje?

537
00:55:32,480 --> 00:55:34,510
Možda je to pitanje
poštivanje okoliša.

538
00:55:34,800 --> 00:55:36,490
To bi mogla biti promjena u
klimatskim uvjetima.

539
00:55:36,610 --> 00:55:36,910
Vrijeme?

540
00:55:39,070 --> 00:55:40,540
Imamo prostora unutra.

541
00:55:41,010 --> 00:55:41,690
Ne, sve je u redu.

542
00:55:42,450 --> 00:55:44,190
U redu, obavještavat ću vas.

543
00:55:44,190 --> 00:55:45,030
Čim ga dobijem.

544
00:55:45,510 --> 00:55:45,870
Dobro.

545
00:55:49,680 --> 00:55:51,610
Zapravo, možeš li to uzeti?
- Da.

546
00:56:06,010 --> 00:56:07,290
Direktor?

547
00:56:07,460 --> 00:56:08,260
Da?

548
00:56:08,500 --> 00:56:10,480
Ima li što novo
o uzorku čestica?

549
00:56:10,480 --> 00:56:11,120
Što je moja kapsula?

550
00:56:11,740 --> 00:56:13,730
Laboratorij je i dalje
u izgradnji.

551
00:56:14,040 --> 00:56:15,740
Ali javit ću ti čim to učinim.

552
00:56:16,040 --> 00:56:16,320
zahvaljujući.

553
00:56:16,820 --> 00:56:18,400
Ono najteže već se dogodilo.

554
00:56:28,690 --> 00:56:29,680
jesi dobro

555
00:56:30,550 --> 00:56:32,080
Cijelo tijelo me boli.

556
00:56:36,120 --> 00:56:36,960
kako je ona

557
00:56:37,480 --> 00:56:39,560
Ona je dobro.

558
00:56:42,550 --> 00:56:43,950
Morate je odvesti kući da se odmori.

559
00:56:44,340 --> 00:56:45,770
Moraš s nama kući.

560
00:56:46,190 --> 00:56:47,950
Znaš da ne mogu.

561
00:56:48,690 --> 00:56:50,360
Ostalo je još samo nekoliko dana.

562
00:56:51,070 --> 00:56:52,660
Možemo se vratiti kasnije večeras.

563
00:56:54,980 --> 00:56:55,400
Dobro.

564
00:56:56,180 --> 00:56:57,440
To bi me usrećilo.

565
00:57:18,720 --> 00:57:19,140
Dobro.

566
00:57:20,280 --> 00:57:22,220
Onda ću te nazvati
kad se vratimo.

567
00:57:22,630 --> 00:57:23,930
Uzmi nešto za
ublaži bol, u redu?

568
00:57:24,060 --> 00:57:25,080
Da, hoću.

569
00:57:25,400 --> 00:57:26,460
Vidimo se kasnije.

570
00:57:26,580 --> 00:57:27,520
Vidimo se uskoro.

571
00:57:28,100 --> 00:57:29,100
Vidimo se uskoro.

572
00:57:32,520 --> 00:57:33,140
volim te

573
01:00:08,480 --> 01:00:11,020
Razotkrivanje misterija iza
neobičnog ponašanja insekata.

574
01:00:15,410 --> 01:00:17,544
Studija otkriva poveznicu
između geomagnetskog polja

575
01:00:17,556 --> 01:00:19,360
smetnje i
ponašanje insekata.

576
01:00:19,410 --> 01:00:20,580
Geomagnetski poremećaji su
uzrokovana sunčevom aktivnošću,

577
01:00:20,590 --> 01:00:22,190
To može poremetiti rad
satelita i električnih mreža.

578
01:00:24,660 --> 01:00:28,870
viđenja NLO-a
porasli su za 40%.

579
01:00:33,010 --> 01:00:38,140
Prije nego što su se otmice dogodile.

580
01:01:37,180 --> 01:01:38,050
DO?

581
01:01:38,380 --> 01:01:39,380
hoćeš li se vratiti

582
01:01:39,560 --> 01:01:40,630
mi odlazimo

583
01:01:41,640 --> 01:01:42,140
DO?

584
01:01:42,480 --> 01:01:45,660
Pokušavao sam se pripremiti, ali mislim...

585
01:01:45,680 --> 01:01:47,080
ovdje sam ovdje sam

586
01:01:49,860 --> 01:01:50,360
DO?

587
01:01:52,220 --> 01:01:52,720
Marka.

588
01:01:53,400 --> 01:01:53,900
Da?

589
01:01:56,910 --> 01:01:58,360
Je li bila dobra majka?

590
01:01:59,410 --> 01:01:59,910
Da?

591
01:02:02,860 --> 01:02:04,950
Zašto me to pitaš?

592
01:02:09,080 --> 01:02:11,360
Otkriveno kršenje.
Pokrenuto je sigurnosno zaključavanje.

593
01:02:11,360 --> 01:02:11,600
Da?

594
01:02:13,130 --> 01:02:14,010
Bože moj.

595
01:02:28,520 --> 01:02:32,980
Mislim da nešto nije u redu s kućom.

596
01:03:11,940 --> 01:03:13,760
Koji je ovo kurac?

597
01:03:53,260 --> 01:03:54,840
gdje je

598
01:04:14,080 --> 01:04:16,040
analiziranje.

599
01:04:19,930 --> 01:04:24,080
Dvije osobe su viđene.

600
01:04:54,640 --> 01:04:57,680
Viđene su tri osobe.

601
01:08:58,740 --> 01:09:00,160
Gdje je moja majka?

602
01:09:00,630 --> 01:09:01,970
Nisam siguran.

603
01:09:03,280 --> 01:09:04,380
Prokletstvo.

604
01:09:05,720 --> 01:09:07,080
Ostani u autu.

605
01:09:23,200 --> 01:09:24,940
ne ne

606
01:09:28,770 --> 01:09:30,300
ne ne

607
01:09:46,080 --> 01:09:47,110
sta je ovo

608
01:09:47,360 --> 01:09:49,380
?, Uhićenje!

609
01:10:05,440 --> 01:10:07,340
hej hej

610
01:10:07,740 --> 01:10:09,180
Što smo rekli o bijegu?

611
01:10:09,760 --> 01:10:10,760
Izgled!

612
01:10:41,170 --> 01:10:43,490
Mama, gdje si?

613
01:10:43,720 --> 01:10:46,060
,

614
01:11:07,760 --> 01:11:09,970
Ne bi trebali biti ovdje.

615
01:11:10,660 --> 01:11:12,220
U redu ljudi, idemo unutra.

616
01:11:14,840 --> 01:11:16,888
pokušati
zapamti da ono što ti

617
01:11:16,900 --> 01:11:18,720
Imamo posao, to je
vrlo inteligentan.

618
01:11:19,120 --> 01:11:21,080
Nemoj učiniti ništa glupo

619
01:11:44,110 --> 01:11:46,060
Mama, gdje si?

620
01:11:46,260 --> 01:11:47,880
,

621
01:11:48,800 --> 01:11:49,980
moja majka.

622
01:11:50,440 --> 01:11:51,820
,

623
01:12:00,930 --> 01:12:02,060
Ni traga od nje, gospodine.

624
01:12:02,180 --> 01:12:03,390
Nastavite tražiti.

625
01:13:01,850 --> 01:13:04,740
Molim. Molim te, imam obitelj.

626
01:13:07,680 --> 01:13:09,200
Imam obitelj.

627
01:13:38,080 --> 01:13:42,090
Razumijete li...?

628
01:13:45,520 --> 01:13:47,150
Može.

629
01:13:50,160 --> 01:13:54,330
nedostaješ nam

630
01:13:56,960 --> 01:13:58,120
tko si ti

631
01:13:59,860 --> 01:14:02,650
Tvoja obitelj.

632
01:14:06,610 --> 01:14:08,500
Kako je ovo moguće?

633
01:14:09,260 --> 01:14:14,380
Zapamtite...

634
01:14:22,570 --> 01:14:26,980
Bili smo zarobljeni... I pobjegli smo.

635
01:14:40,610 --> 01:14:42,550
Osigurat ćemo ocean.

636
01:14:42,770 --> 01:14:44,420
Hej, uzmi dolinu.

637
01:14:44,540 --> 01:14:45,970
Ti si sa mnom.

638
01:14:46,020 --> 01:14:46,970
Da gospodine.

639
01:14:48,350 --> 01:14:52,610
Odvajamo se.

640
01:15:22,390 --> 01:15:24,170
Ti stani.

641
01:15:32,100 --> 01:15:38,520
Kamuflaža je trajala samo trenutak.

642
01:15:39,210 --> 01:15:43,860
Ali za protuotrov treba vremena.

643
01:16:01,220 --> 01:16:07,080
Ne prestajemo te tražiti.

644
01:16:14,320 --> 01:16:24,530
On te usvojio kao svoju kćer.

645
01:16:31,460 --> 01:16:32,880
,

646
01:16:45,640 --> 01:16:47,780
Što nije u redu s mojom majkom?

647
01:16:49,620 --> 01:16:50,720
Neće te povrijediti.

648
01:16:55,650 --> 01:16:58,710
svi trebate
dođi sa mnom odmah.

649
01:17:01,420 --> 01:17:03,400
sta to radis Spusti pištolj!

650
01:17:03,500 --> 01:17:05,540
Ne mogu ovo

651
01:17:08,060 --> 01:17:09,060
Pogledaj je.

652
01:17:09,800 --> 01:17:10,930
Pogledaj je!

653
01:17:12,480 --> 01:17:13,820
Nije ono što mislite

654
01:17:17,150 --> 01:17:20,230
Uložio sam puno vremena i
pokušaj da ih vratimo ovamo.

655
01:17:20,600 --> 01:17:22,600
Reci im da napuste brod.

656
01:17:23,110 --> 01:17:25,080
Sada pripada vladi.

657
01:17:29,040 --> 01:17:31,140
Jeste li to znali cijelo vrijeme?

658
01:17:32,100 --> 01:17:34,220
Dao sam ti život.

659
01:17:35,580 --> 01:17:37,270
Prava životna prilika.

660
01:17:43,920 --> 01:17:45,410
Lagao mi je.

661
01:17:45,690 --> 01:17:48,160
Izvoli. Započnite svoj uspon.

662
01:17:49,510 --> 01:17:50,470
Cilj je osiguran.

663
01:17:51,350 --> 01:17:52,710
Na vama je, generale.

664
01:17:56,390 --> 01:17:57,350
Misija?

665
01:17:59,690 --> 01:18:00,850
Iskoristio si me kao mamac.

666
01:18:01,470 --> 01:18:02,840
Nisam imao izbora.

667
01:18:03,990 --> 01:18:04,850
trebam te.

668
01:18:06,110 --> 01:18:07,010
I ja ih trebam.

669
01:18:07,870 --> 01:18:09,670
Prati me kući. Upravo sada.

670
01:18:10,690 --> 01:18:11,150
Odmah.

671
01:18:13,650 --> 01:18:15,470
Što ćeš učiniti? Hoćeš li me upucati?

672
01:18:16,810 --> 01:18:18,540
Neću više pitati.

673
01:18:29,550 --> 01:18:31,510
Ne, dopusti meni.

674
01:18:33,070 --> 01:18:34,000
Ne!

675
01:19:24,970 --> 01:19:26,400
Uvijek si bio.

676
01:19:46,560 --> 01:19:47,730
Hajde, nastavi.

677
01:19:50,570 --> 01:19:51,790
Moraš ići sada.

678
01:19:52,810 --> 01:19:56,370
Dođi kući, draga... Sve će biti u redu.

679
01:19:58,930 --> 01:19:59,490
Ići.

680
01:20:00,410 --> 01:20:01,890
Hajde, hajde. Bit ćemo dobro.

681
01:20:06,200 --> 01:20:07,520
Vidimo se uskoro.